-
1 засчитать
-
2 allow a goal
-
3 award a goal
-
4 give a goal
-
5 gól
* * *формы: gólja, gólok, góltgólt rúgni — забива́ть/-би́ть гол
* * *[\gólt, \gólja, \gólok] sp. гол;kiegyenlítő \gól — гол, уравнивающий результат/счёт; ответный гол; váratlan \gól — неожиданный гол; védhetetlen \gól — неотразимый гол; vezető \gól — перевес в один гол; megszületett az első \gól — первый гол забит; счёт открыт; \gól nélküli játék — игра без голов; \gólt ítél — присудить гол; \gólt lo"/ru'g — забивать/ забить гол; megadja a \gólt — засчитать голfejes \gól — гол, забитый головой;
-
6 bramka
сущ.• ворота• гол• задача• застава• калитка• финиш• цель* * *bram|ka♀, мн. Р. \bramkaek 1. калитка; проход ♂;\bramka kontroli (metali) металл од етектор (при входе в аэропорт etc.);
2. спорт. ворота lm.;strzelić do \bramkaki, oddać strzał na \bramkakę ударить по воротам;
3. спорт. гол ♂;zdobyć \bramkakę забить гол; забросить шайбу;
uznać \bramkakę засчитать гол+1. furtka 3. gol
* * *ж, мн Р bramek1) кали́тка; прохо́д mbramka kontroli (metali) — металлодете́ктор (при входе в аэропорт и т. п.)
2) спорт. воро́та lmstrzelić do bramki, oddać strzał na bramkę — уда́рить по воро́там
3) спорт. гол mzdobyć bramkę — заби́ть гол; забро́сить ша́йбу
uznać bramkę — засчита́ть гол
Syn: -
7 goal
[gəul]сущ.1) задача, цель; место назначенияlong-range / long-term goal — долгосрочный проект
to set a goal — поставить цель / задачу
to achieve / attain / reach / realize a goal — достичь цели
Syn:2) спорт.а) финишб) воротав) голto kick a goal, make a goal, score a goal — забить гол
to nullify a goal — аннулировать, не засчитать гол
own goal — брит. гол, забитый в свои ворота, автогол
3) мета ( в Древнем Риме) -
8 Tor
n <-(e)s, -e>1) ворота (тж спорт)auf das Tor schíéßen* — бить по воротам
am Tor vorbéíschießen* — бить мимо ворот
vor das Tor nicht kómmen* — не пройти (куда-л)
éínen Élfmeter nében das Tor sétzen — пробить одиннадцатиметровый мимо ворот
éínem Hácker Tür und Tor zum Compúter öffnen — дать хакеру доступ к компьютеру
2) спорт гол; забитый мячerzíéltes Tor — забитый мяч [гол]; забитая шайба
das Tor ánerkennen* — засчитать гол
ein Tor éínköpfen — забить мяч головой
mit 2: 3 [zwei zu drei] Toren síégen — выиграть со счётом 2: 3
úngültiges Tor — незасчитанный гол [мяч], незасчитанная шайба
er steht da wie die Kuh vorm néúen Tor фам — он уставился как баран на новые ворота
-
9 goal
сущ.1) общ., упр. задача, цель; целевой показатель [уровень\]to set a goal — поставить цель [задачу\]
to achieve [attain, reach, realize\] a goal — достичь цели
long-range [long-term\] goal — долгосрочная [стратегическая\] цель
Our management goal is to improve the quality of technical publications at all levels. — Цель нашего руководства состоит в улучшении качества технических публикаций на всех уровнях.
Syn:2)а) общ. место назначенияб) общ., спорт финишв) спорт воротаг) спорт голto kick [make, score\] goal — забить гол
to nullify a goal — аннулировать [не засчитать\] гол
* * *
цель: финансовая цель человека или учреждения (напр., человек хочет накопить достаточно денег для оплаты образования детей, а инвестор ждет повышения цены акций до 50 долл., чтобы продать их и реализовать прибыль). -
10 allow a goal
1) Футбол: зафиксировать гол2) Хоккей: засчитать гол -
11 nullify a goal
Большой англо-русский и русско-английский словарь > nullify a goal
-
12 disallow a goal
Спорт: не засчитать гол -
13 signal a goal
Футбол: засчитать гол -
14 nullify a goal
аннулировать, не засчитать голАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > nullify a goal
-
15 das Tor anerkennen
арт.общ. засчитать гол -
16 conceder el gol
гл.общ. засчитать гол -
17 disallow a goal
English-Russian dictionary of football terms > disallow a goal
-
18 valid·a
действительный, имеющий (законную) силу, законный; ne plu \valid{}{·}a{}{·}a недействительный, просроченный \valid{}{·}a{}{·}i vn быть действительным, иметь (законную) силу; via pasporto ne plu \valid{}{·}a{}as ваш паспорт недействителен, ваш паспорт просрочен \valid{}{·}a{}ec{·}o (de io) действительность, законность (чего-л.); действие (сила закона, документа); daŭrigi la \valid{}{·}a{}econ de dokumento продлить документ; perdi la \valid{}{·}a{}econ см. eksvalidiĝi \valid{}{·}a{}ig{·}i узаконить, объявить действительным, наделить (законной) силой \valid{}{·}a{}igi golon спорт. засчитать гол \valid{}{·}a{}iĝ{·}i стать действительным, стать узаконенным, войти в силу. -
19 to nullify a goal
аннулировать, не засчитать гол
См. также в других словарях:
Гол (хоккей с шайбой) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гол. Шайба в воротах В хоккее с шайбой гол (взятие ворот) засчитывается в том случ … Википедия
засчитать — аю, аешь; засчитанный; тан, а, о; св. что. Учесть, занести в счёт чего л.; зачесть. З. мяч при игре. З. гол. З. шайбу. З. время предварительного заключения в срок отбывания наказания по суду. ◁ Засчитывать, аю, аешь; нсв. Засчитываться, ается;… … Энциклопедический словарь
засчитать — а/ю, а/ешь; засчи/танный; тан, а, о; св. см. тж. засчитывать, засчитываться, засчитывание что Учесть, занести в счёт чего л.; зачесть. Засчита/ть мяч при игре … Словарь многих выражений
Фрёйдфельдт, Петер — Петер Фрёйдфельдт Общая информация … Википедия
Гандбол — Матч олимпийского гандбольного турнира в Лондоне (2012). Встречаются женские сборные России и Анголы У этого термина существуют и другие значения, см. Гандбол (значения) … Википедия
Чемпионат мира по футболу 1962 — Campeonato Mundial de Futbol Chile 1962 Подробности чемпионата Место проведения Чили Число участников 56 в финале 16 Призовые места … Википедия
Херст, Джеффри — Джеффри Херст … Википедия
Хёрст, Джеффри — Джеффри Хёрст Общая информация Полное имя Сэр Джеффри Чарльз Хёрст … Википедия
Джеффри Херст — Джеффри Хёрст Общая информация Полное имя Сэр Джеффри Чарльз Хёрст … Википедия
Херст Джеффри — Джеффри Хёрст Общая информация Полное имя Сэр Джеффри Чарльз Хёрст … Википедия
Хёрст, Джефф — Джеффри Хёрст Общая информация Полное имя Сэр Джеффри Чарльз Хёрст … Википедия